金銀花與連翹

◎文╱陳婉宜
     清熱藥一般分為清熱瀉火、清熱燥濕、清熱涼血、清熱解毒、清虛熱等類，金銀花與連翹同屬於清熱解毒藥，這一類藥於清熱瀉火之中更善於解毒，能清解熱毒或火毒。主要用於癰腫疔瘡、丹毒、瘟毒發斑、痄腮、咽喉腫痛、熱毒下痢、蟲蛇咬傷等症。1

    金銀花為忍冬科多年生半常綠纏繞性木質藤本植物忍冬 Lonicera japonica Thunb.、紅線忍冬Lonicera hypoglauca Miq.、山銀花Lonicera confusa DC.、毛花柱忍冬Lonicera dasystyla Rehd.的乾燥花蕾或帶初開的花。2分佈於中國南北各地，夏初當花含苞未放時採摘，陰乾、生用、炒用或製成露劑使用，味甘、性寒，歸肺、心、胃經。1金銀花所含有機酸類成分有綠原酸Chlorogenic acid、異綠原酸isochlorogenic acid、咖啡酸等，具抗菌活性，有抑制多種細菌及病毒之潛能，其中綠原酸Chlorogenic acid具中樞神經系統興奮、促進消化和止血活性。其他還有類：無患子皂B sapindoside B、α-常春藤皂hederagenin等。黃酮類：木樨草素luteolin。揮發油類：派烯pinene、芳樟醇linalool等。3另外含inosite經實驗證實具有抗菌消炎活性。金銀花部分成分不耐高溫，因此部份人用炒金銀花、銀花炭等炮製方法應不合理的。3禁忌：通常脾胃虛寒、氣虛和瘡瘍膿清者忌服。4

    連翹為木犀科落葉灌木連翹Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl.的乾燥果實。2產於中國東北、華北、長江流域至雲南。野生、家種均有。白露前採初熟果實，稱青翹。寒露前採熟透果實則為黃翹。青翹採得後即蒸熟曬乾，篩取籽實作連翹心用。以青翹為佳，生用。味苦，微寒。歸肺、心、膽經。1連翹所含效成分有木脂體類及類：連翹forsythin、連翹酯forsythoside、連翹酚forsythol、右旋松脂酚pinoresinol、連翹環己醇rengyol、芸香rutin等，其中連翹酚forsythol、連翹酯forsythoside具很強的抗真菌活性。另外所含齊墩果酸oleanolic acid有強心、利尿及保肝活性。Vitamin P在實驗室模式中，可增加毛細血管的緻密度，降低血管脆性及通透性，減少滲出炎性物質。4 連翹的化學成分經黃酮測定及抑菌試驗發現心與殼結果相近，但毒性心為殼的一倍。3 禁忌：通常脾胃虛弱、氣虛、癰疽已潰而膿稀者忌服。4
金銀花與連翹的功效、主治鑑別5

參考資料
1. 唐德才等。中藥學。上海：上海中醫藥大學出版社，2003：P101-P104。
2. 國家藥典委員會編(潘正安)。中華人民共和國藥典。北京：化學工業出版社，2000：P135；P177。
3. 張賢哲、蔡貴花。中藥炮製學。臺中：中國醫藥學院出版組，1984：P433-P435；P541-P543。
4. 謝文聰、童承福、郭昭麟。輕鬆認識中藥。臺中：中國醫藥大學，2008：P95-P96；
   P113-P114。
5. 張樹生、王芝蘭。中藥臨床鑑用指迷。北京：中醫古籍出版社，1989：P126-P128。

（本文作者為中國醫藥大學附設醫院中藥局藥師）


本文轉載自 "藥師周刊第1737期" 100 / 9.12~ 9.18