諧音妙譯

每日談
今之世代，以時尚為務，唯新潮是求。舉例來說，星期一至星期日的英文單字，如果還字正腔圓、有板有眼的說著、讀著，那可就落伍了，網路現正「瘋傳」著諧音妙譯，意味新潮語言（潮語），已沛然不可禦。

週日至週六英文單字，傳統中譯已被新世代顛覆，例如 Monday，不譯成星期一，而說是「忙 day」，其他為：星期二「求死 day」；星期三「未死 day」；星期四「受死 day」；星期五「福來 day」；星期六「灑脫 day」；星期日「傷 day」。將音譯和意譯融合，可說相當高明。

上述諧音妙譯，若加以解析，可謂妙趣橫生，詼諧靈動之至，其中「忙 day」星期一，一週工作起始，如不忙得不亦樂乎，才怪；「傷 day」星期日，例假結束，血拚告終，想到又要上班了，如不怔得有點傷感，也才怪。其他日子的諧音譯，也莫不搔到癢處，委實深得我心，不由讓人擊節稱賞。

翻譯，亦稱「轉寫」，就是運用一種文字符號，來表示另一種文字符號，通常有音譯、意譯、直譯等三種形式，進一步分析，又可區分為純粹音譯、音中有義、音義合譯、諧音音譯。純粹音譯衍生為外語；諧音音譯因形、聲、意兼具，諸多國際知名品牌，採用諧音中譯，頗能予人深刻印象。

在漢語使用上，常見「諧音雙關」詞句，例如李商隱《無題》詩：「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。」絲，即諧「思」字。漢語以字諧字，隱喻更見奇趣，如今被巧妙用在英文諧音譯，充分顯現文字的活潑性、進化性。

本文轉載自2011/11/26"中華日報新聞網"