連翹(上)(下)

◎文╱徐慧穎

一、前言

連翹（Fructus Forsythiae）為木犀科（Oleaceae）落葉灌木植物連翹Forsythia suspense （Thunb.） Vahl.的果實，始載於《神農本草經》：「味苦，平。主治寒熱，鼠?瘰?，癰腫，惡瘡，癭瘤，結熱，蠱毒」，其質地輕揚，能清熱解毒、升浮宣散，用於外感風熱或溫病初起；又能消癰散結，常用於熱毒蘊結所致的外瘍內癰，及瘰?、痰核、喉痺等症，故素有「瘡家要藥」之美名。1

二、別名與產地

中藥的名稱常因歷代醫家典籍記載及各產地的名稱差異而有所不同，連翹亦然。《本經》：「一名異翹，一名蘭華，一名折根，一名軹，一名三廉。」；《爾雅》云：「連，異翹。」；唐《藥性論》謂連翹為旱連子；明《滇南本草》以「苦連翹」收載；而宋《本草圖經》、《本草衍義》、明《本草綱目》及清《本草備要》、《本草求真》等，直至現今台灣的《中華藥典》及大陸的《中華人民共和國藥典》，皆以「連翹」名。現今藥材連翹多為栽培，主產於山西、陝西、山東、河南等地，以山西產為「道地藥材」。2

三、採收炮製與品質鑑別

連翹果實經洗淨加工曬乾，分別以外殼（連翹），與種子（連翹心）入藥。連翹根據採收時期不同，又可區分為青翹、老翹兩種（表一）3。近年來，多項研究顯示連翹抗微生物、抗氧化等活性，主要與總黃酮、連翹?相關，而青翹中該兩項成份含量都高於老翹，與傳統經驗認為青翹質佳的看法不謀而合。

在傳統炮製有用硃砂拌連翹心，亦是取硃砂安神、鎮心、解毒之功，搭配連翹心清心瀉火功效，臨床主用於高熱、煩躁、譫語等症。但行政院衛生署中醫藥委員會於94年5月公告禁止硃砂之陳列與販售，故應用時必須注意相關法規之規定。

而連翹主要含苯乙醇?類、木脂素類化合物，其他尚有三類、黃酮類化合物及揮發油等成分（表二）。依據《中華人民共和國藥典》規範，連翹?含量不得少於0.15%。鮮品連翹於產地主要加工方式以蒸製及煮製為主，趙超等人比較兩者差異發現，以煮法加工具有外觀色澤油亮、成分均一穩定之優點（表三） 4。


（待續）

參考資料

1. 顏正華。中藥學。臺北：知音出版社，2003：169-71。

2. 李英霞、孟慶梅。連翹的本草考證。中藥材2002; 6: 435-7。

3. 高本釗。新編中藥大辭典（中）。臺北：新文豐出版公司，1981：1863-5。

4. 趙超、鄭伶俐、胡亞剛等。陜西道地藥材連翹鮮品蒸煮工藝研究。時珍國醫國藥2011; 22（2）: 438-40。

5. 胥慶華。中藥藥對大全。北京：中國中醫藥出版社，1996。

6. 王綿之、許濟群。方劑學。臺北：知音出版社，2006。

（本文作者為嘉義長庚紀念醫院中藥組藥師）


本文轉載自 "藥師周刊第1744期" 100 / 10.31~ 11.6

(下)

◎文╱徐慧穎

四、藥對與方劑應用

中醫處方時，常常雙藥配伍應用，連翹輕清而浮、透達表裏，具清心瀉火、清熱解毒、宣暢氣血與消腫散結等多種功效，臨床常與其他藥物配伍應用，常用藥對介紹如下：5

1. 連翹與黃連

黃連大苦大寒，能清熱瀉火解毒，配伍連翹消腫散結之效能。二藥皆為苦寒之品，為治療實熱瘡瘍之要藥，配伍後瀉火解毒，散結消腫之力增強。可用於熱毒蘊結所致的瘡癰腫毒、瘰癧、耳目腫痛諸症，應用方劑如散腫潰堅湯。

2. 連翹與梔子

梔子苦寒清降，性緩下行，能清三焦之火而利小便，還能涼血止血，配伍連翹清心瀉火，解上焦之熱。二藥皆為苦寒之品，相伍共奏清心除煩、涼血解毒之功。可用於熱鬱胸脘、高熱神昏、心煩不安、口舌生瘡或尿赤短澀等諸症，應用方劑如涼膈散。

3. 連翹與金銀花

金銀花性味甘寒，氣味芳香，能清熱解毒，透上半身之熱，配伍連翹清心而去上焦諸熱。二藥併用清熱解毒力量倍增，還能流通氣血，消腫止痛。可用於外感風熱、溫病初起，發熱惡寒，頭痛、咽喉腫痛等症，應用方劑如銀翹散。

4. 連翹與蔓荊子

蔓荊子辛寒，輕浮升散，既能涼散風熱，又可通竅止痛，清肝明目，配伍連翹散肺熱清心火，透達表邪，清解裏熱。二藥配對相須為用，清上焦、頭面風熱、解表清熱止痛之功大增。可用於風火上擾、風熱積聚上焦所致之發熱、面赤、頭痛等症，應用方劑如洗肝明目湯。而在方劑應用的部份，整理如表四。6

五、結論

近年來，以現代藥理研究方法探討連翹藥理活性，發現連翹?、黃酮類化合物及揮發油等成分，具有抗菌、抗病毒、抗氧化等作用。又連翹自古即常為歷代醫家選用之藥材，值得更深入研究探討，以確定其臨床應用價值與安全性。（全文完）

參考資料

5. 胥慶華。中藥藥對大全。北京：中國中醫藥出版社，1996。

6. 王綿之、許濟群。方劑學。臺北：知音出版社，2006。翹(下)



（本文作者為嘉義長庚紀念醫院中藥組藥師）


本文轉載自 "藥師周刊第1745期" 100 / 11.7~ 11.13