中藥雅名趣談

■王中
　中藥大多為天然物品，取材範圍甚廣，一些日常廢棄的穢俗之物，有的也可取之入藥。據有關資料介紹，唐代大文豪韓愈曾說：「牛溲、馬勃、敗鼓之皮，俱收並蓄，待用無遺者，醫師之良也」。
　「牛溲」，即牛尿，可利小便，主治水腫、腹脹。
　「馬勃」，又名「馬屁勃」，是生於園中久腐處的菌類，能清肺、利咽、止血，外敷可治凍瘡及創傷出血。
　「敗鼓之皮」即陳皮的破皮，「證類本草」稱其主治中蠱毒。
　以上這類藥如果以其藥名的形式載入醫學，未免有卑、俗、穢之嫌。因此，古代醫學在記錄這些藥物時，總是隱去俗稱，讓它們以漂亮的雅名面人。這像心靈手巧但面目醜陋的新媳婦，初見公婆時，不免要格外費心地妝飾一番。
　「左盤龍」、「仙人酒」、「還元湯」、「伏龍肝」等，這些具有美妙、優雅名稱的中藥到底是什麼呢？說出來，諸君多半會掩鼻而逃。
　「左盤龍」：就是鴿糞，因其皆向左盤旋，故得其名。它能殺蟲、治疥瘡。
　「仙人酒」：即人乳，因道經稱其久服可成仙，而得名。其又稱蟠桃酒。具有滋陰潤燥之功能，內服滋養五臟；外用可治目赤眼痛。
　「紫河車」：人之胎盤的雅名，是一味常用的補虛中藥，性溫、味甘咸，能補氣養血、益精。歷代醫家對此推崇備至。
　「伏龍肝」：即灶心土，是久經柴草熏燒的灶底中心之焦土塊。具有溫中燥濕，止嘔止血之功。主治妊娠惡阻、嘔吐、反胃、腹痛、腹瀉、虛寒性出血、便血。
　此外，藥名雅稱尚有許多，如鼯鼠屎為五靈脂；雞蛋膜叫鳳凰衣；鍋底灰為百草霜，人尿沉澱物叫人中白，雞肫內膜叫雞內金等。這些藥至今仍廣泛用於臨床，或用於配製中成藥。這些卑微、穢俗的藥物流傳至今，除了「日久見真情」的藥用價值外，那些「喬裝」成功的雅名也是功不可沒的。

本文轉載自2011/02/13"中華日報醫藥網"